Aprender Russo





Curso para Aprender Russo


Os títulos abaixo podem auxiliar seus estudos de RUSSO









Como pronunciar os sons que nunca ouvi em português: Щ , Ы

Estas duas letras causam maior dificuldade para serem transliteradas e ensinadas para as pessoas que falam as línguas com alfabeto latim, pois estes sons não existem em português, inglês, etc

Se não existem, como explicar? Não tem como dizer: "Este som é parecido com um certo som de tal palavra". O jeito é ensinar a articulação que permite produzir estes sons.

Como eu não pretendo desenhar aqui a posição da língua, dentes, etc vou utilizar as explicações mais comuns que você pode encontrar em materiais que ensinam russo para falantes de inglês.

Como pronunciar Ы:

1. Pronuncie o som da letra i como você pronuncia ela em sílaba tónica de qualquer palavra em português,
2. Agora separe este som da palavra e pronuncie somente "i" com aquele sorriso aberto que faz para tirar fotos,
3. Congele os lábios, língua e dentes nesta posição;
4. Tente pronunciar um "U" (como em palavra útil) sem mexer nada.
OBS.: Se não mexer, você não conseguirá pronunciar "U", mas terá um som bem parecido com o som da letra Ы russa.

Como pronunciar Щ:

1. Pronuncie o som da letra Ш ou podemos dizer um "sh" ou "X" da palavra xícara, chinelo, etc. em português,
2. Agora separe este som da palavra e pronuncie somente "Ш". Obs.: Preste atenção que você colocou a ponta da sua língua no céu da boca,
3. Posicione a ponta da língua próximo aos dentes de baixo e congele nesta posição;
4. Tente pronunciar novamente aquele som de "Ш" sem mexer nada.
OBS.: Se não mexer, você não conseguirá pronunciar "Ш", mas terá um som bem parecido com o som da letra Щ russa.

Movimentos corretos para escrever em russo


Gostaria de sugerir a você conhecer um site interessante, onde você pode observar os movimentos que você deve fazer para escrever a mão cada letra do alfabeto russo.

As letras manuscritas deste site pode ter uma pequena diferença em relação as outras fontes de informação que você encontrou,mas de qualquer forma são as variações dentro de padrão (alias as maneiras de escrever variam de uma pessoa para outra).

Quem sabe você já tem próprio estilo de escrever em russo, porém não deixa de dar uma olhada.

Movimentos para escrever as letras russas: http://www.brown.edu/Departments/LRC/RU_writing/index.htm#


Letras russas bem diferentes

Agora estão faltando somente 3 letras do alfabeto. São elas:

ы - não tem como demonstrar em letras do alfabeto latim o som desta letra, mas você vai conseguir produzir este som facilmente seguindo esta receita: posicione os labios nu sorriso aberto e pronuncia alguma palavra com letra "i" (uma daquelas que você sempre fala para sair bem nas fotos...rsrsrs), agora com língua e bochechas permanecendo nesta posição tente pronunciar o som "U". Este será mais ou menos o som desta letra.

As últimas duas seria melhor chamar de sinais e não de letras, mesmo porque seus nomes são:
ь - sinal brando,
ъ - sinal duro

Estas letras são chamadas de sinais, pois não possuem som próprio, mas afetam a pronúncia das letras que as precedem.

Mais algumas letras do alfabeto russo


З - possui um som parecido com "Z"
Э - possui um som parecido com "é" (exemplo: verbo "é")
OBS.: essa duas leras são bastante parecidas na sua forma escrita, mas com as pronúncias diferentes.


Mais duas letras bastante parecidas entre si:

И - possui um som parecido com "i" (exemplo: igual)
Й - possui um som parecido com "i" (mas do jeito como ela é pronunciada em palavra "meio")


Б - possui um som parecido com "b"
Ж - possui um som parecido com "j" (exemplo: junior)

Próximas letras precisarão de conjuntos de leras em latim para demonstrar sua pronuncia aproximada. Vejam:

Ч - podemos apresentar como "tch", o som parecido encontramos em palavra "tchau",
Ш - podemos apresentar como "x", o som parecido encontramos em palavra "xampú",
Щ - podemos apresentar como "tsch", OBS.: não consegui encontrar um bom exemplo de palavra em português para demonstrar o som. Se você souber, por favor deixe este exemplo em comentários,
Ц - podemos apresentar como "ts", o som parecido encontramos em palavra "Tsunami",
Ю - podemos apresentar como "yu", o som parecido encontramos em palavra "shoyu",
Я - podemos apresentar como "ya", o som parecido encontramos em palavra "maya"


Letras do alfabeto russo que enganam

Aqui pretendo citar as letras que tenham aparências parecidas com as letras do alfabeto latim, mas possuem pronúncia diferente. São elas:

B - deve ser lida como "v",
H - deve ser lida como "n",
У - deve ser lida como "u",
P - deve ser lida como "r",

Observe, que C - sempre será lida como "s"

Imagem das letras do Alfabeto russo


OBS.: clique para ampliar a imagem

Alfabeto_russo

Nesta imagem você pode observar, que algumas letras ficam bastante diferentes na sua versão manuscrita, principalmente as letras "T" e "Д". Para os próximos posts tentarei encontrar mais fontes de informação que demonstrarão outras formas de letras manuscritas.


 ("R" em Rô),

У - ("U" em Upsilon)
Ф - ("F" em Fi),
Х - (pronuncia aproximada "KH" ou como dois RR em algumas palavras)

Agora, vamos unir o que aprendemos agora com o que aprendemos no post anterior .

Podemos ler mais novas palavras úteis:

год - ano,
гол - gol,
папа - pai,
холм - colina,
хор - coral,
фара - farol

Agora vamos lembrar a brincadeira de criair as palavras com as letras:

MAMA - mãe,
KOT - gato,
TOK - corrente elétrica,
TOT - aquele,
KTO - quem?,
KAK - como?,

Assinar: Postagens (Atom)